2023-2025 arası yazdığım ve çevirisini yaptığım (editlemesini daha bitirmediğim) şiir kitabım MPSGI’dan bir şiir:
En büyük parça
madem yazdığım her şey sadece çocuklara göre
inandırıcılık iddiası taşımıyorum artık üstümde
şimdi otur ve çığlığımı sakın bölme
bu şirkette ürünlerimizin hepsi hayali
kalbimiz amorf
yüzümüz asimetrik
Türk liramız geçersiz
içimizdeki dünya cam, lastik, plastik
hiç şekil yapasım yok
gördüğüm her kristale çarpıp düşürmek hariç
erime noktasını bulamadığım bir madde ruhumun meydanında
mikroskopla bakmaya kalkıştı biri gözümden içeri
makro dayaklar attım yani sarıldım
oysa en çok kendimi kırdım
neye yaradığını bilmediğim
çok parça çıktı içimden
çok parçalıymışım
en büyük parçamı kime versem?
bozup bozup yeniden aynı şekilde
diktiğim legodan bir gökdelen
aklımın tam tepesinde
en üst katında bir yabancı hem yaşayan hem ölen
en alt katını alış veriş merkezi yaptım
neye yaradığını bilmediğim parçaları sattım
neye aklımda dolandığını bilmediğim insanlara
saçlarımdaki kahverengi dna
gözlerimdeki kahverengi dna
yumuşak g’li kelimeler
ve karamelli olduğunu iddia eden çikolatalar getirdim sana
bizi eğlendirmek için
asırlardır senin apartmanındaki merdivenler gibi
dönen duran bu dünya
sanki metroda düşürdüğüm bir dna
kahverengisi benden
maviyi de buluruz bi yerden
Pınar’ın eski sevgilisinden
bir masal olduğunu kanıtladım sonunda her şeyin
masal gereği şu an eve dönemem
dilimin ucunda başıma gelen her şey
pastane isimleri ve atom numaraları
aklımda kalan kupa bardakları
sanki bir sınav vardı hiç açıklanmadı
sanki bir şey vardı hep demek istediğim diyemedim
bir kare kaldı şiirimde doldurmadım ya sen?
ben ücretsiz sudokuların kraliçesiyim
şiirime inanırsan eğer
eğer istersen
seks ve savaş tanrısı da olabilirim
Türkiye’nin en çirkin kadını da
ilkokulda servisin kapıları otomatik açılınca
bir popstar gibi atlardım okula
binlerce bitmesini beklediğimiz derslerden sonra
binlerce bitmesini istemediğim teneffüsler
kurbağa oldum en yumuşak g’lisinden
zıplıyorum şimdi o zamanlara
ezberleyip törenlerde kalbim ağzımda okuduğum şiirler
şu an neredeler acaba
kalbim ağzımda sevdiğim bir sürü çocuk
neredeler
kalbim ağzımda değil artık
nerede peki?
derslerimin hepsi 100dü
ama umrumda değildi hiçbi meslek
tek hedefimdi en iyisi olup
seni kendime aşık etmek
şiirin devamında kış bile gelecek
benim için kelimelerin üzerini ört
oyuncak paraya dönüşürdü eninde sonunda evdeki her A4
benzin için lazımlardı arabama
hayali oyunumda seninle çok uzaklara giderken
tanrı araba plakaları aracılığıyla konuşurdu bana
utandığı bir şey vardı galiba
şimdi ne iyi gelirdi biliyor musun?
metroda düşürülmüş bir toka
bu tüm anıları toplayabilmek için kafamda
sıralamak insanları pastane isimlerinde
ve anıları periyodik tabloda
spor salonunda sırlarımızı paylaşırdık
zıplardı ağzımızdan kurbağa isimleri
soyunma odasında
içimizden çıkarırdık beyaz örtüleri
en içimizdekileri
fazla şişmiş bir top gibi
fırlatırdık
kaç kere o top taç oldu kafama çarptı
ya büyülendim ya grip oldum
heyecanlandım ilk açıklandığında
kan grubum
burnumdaki yamuk dna
kaşlarımdaki birleşik dna
büyüdükçe çirkinliğim küçüldü
tüm gün karnımı içime çektim
ameliyat ağda lazer epilasyon kakül
güzelliğim sadece talep ettiklerimi daha da çirkin kıldı
yani, gülünmezlik miydi ödül?
oysa kendimle seni güldürmek için çektiğim bir selfiede tanıştım
o sene istanbulda depremler oluyordu
ve herkes gibi ben de üstüme alındım
sanki tüm parçalar birleşiyordu ama rastgele
yoktu oturucak başka sandalye
sanki bir yatak vardı hiç toplayamadım
yine taç oldu
uzak ülkelere taşıdı bir top beni
uygun uçak bileti vardı uygun bir ben yoktu sanki
ben grip oldum
telefonum kimliğim cevap anahtarım yok oldu
ama Miguel’in adresi aklımda kaldı
ve elleri
tüm şekliyle suratı
beyaz ve parlaktık
toz muydu kar mıydı
kristaller bana çarpmıştı
herkes şehrin hayaletini görmüştü
aklımda sadece sürekli kızaran ellerimiz kaldı
ellerimiz sıfırın altında kaldı
sıfır içi karamel dolu koskocaman bir taştı
istanbulun en büyük atomu bir tuzluğun içinde parçalandı
bana niye kışın geliceğini söylemedin
kaç kere durduk yere sesini boynumda hissettim
başım devrik
sonra kaç taksimetre sonsuza gitti
biz bir daha görüşmedik
başımı diktim yukarı
pamuktan havai fişekler düşledim
başkasına sattığım hayali ürünlerim
mumyalanmış bir kuş nefesi değerine
aldı şehri Pamukkale yaptı başkası
görünülmez başka ateşler içinde
bıraktı
sonra arkasından
kıpkırmızı yumuşak g’li küfürler ettim
onu sevdiğimle ilgili
ne kadar seversem sevim inandırıcı değildi
bir gece onu arayasım geldi
ama arayasım o kadar çok gelmişti ki
aradım sayılır yani
sanki yatağım bir arabaydı
plakası bilinmeyen bir şiirdi
yatıp ona gittim
şey dedim yani çok demek istedim
-yanıyor
kalbim yanıyor
görmüyorum
ama kalbim görüyor
yandığını yanarken
ve kalbim görüyor
ben de yanıyorum
ben yanıyorum
ve kalbimde kalbini görüyorum
siktir git burayı benim için yakıyorum-
kahverengiydi çay da
ve sonrası vardı her şeyin bile
veeeeee şöyle aktı çay bardağa:
veeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
öğrendim nasıl ateş yapılacağını kendimden
kahverengi alevlerimden karamelsiz pastalar yaptım
şekerlerimi misafirlerden sakladım
sert sert baktım ki pamuktan bahsetmesinler
aşkın da hayali bir ürün olduğunu anladım
sanki bir alış verişti, hiç tamamlayamadım
baktım olmuyor
kızları örgütledim
yeni bir cümleye başlamalıydık
bir sabah Pamukkale’yi bombaladık
bana öyle bakma, şiir icabı bombaladık
şiir uğruna
sana ruhumu gösteriyorum sonuçta
yani Pamukkaleliler darılmasınlar amacım metafor
o kadar kötü olamam
bak benim de kalbim acıyor
of kötüleyin sizden mi korkucam?
bir sabah Pamukkale’yi bombaladık
büyüdüm ve içimdeki metroyu serbest bıraktım
seksi miydi şimdi medikal geçmişim
ve bir dünya spagettiyi aceleyle gömüşüm
ve haddi haddinden fazla ciddiye almayışım
ve susuz sevgisiz kuduzmuşum gibi öpüşüm
birileri yalvardı dizlerinde “yerinde dur” diye
içim şişti kabartma tozu attım şiirlerime
otomatik yanan saçlarımla ıslak rüyalarında
havuz başında mineralden heykeldim kuşların yanında
kendini ucube sanıyordu bir de
sabah olunca parçaladım onu kelimelere, Türkçe’ye
-kelimelere müebbet hapis veriyorum şimdi
belli kış kapıda yine, zil çalıyor devamlı
sanki hiç beceremedim
kız olmayı planlara uymayı çay koymayı
misafirperverlik mi gördüm?
kapıyı koruyayım derken günümü gördüm
ben böyle olsun istemezdim
düştüm
hayır kimseye güvenemedim
kimseye içimi açamadım
kimsenin beni korumasına izin vermedim
ben böyle olsun istemezdim
koşun
şair şiirinde Pamukkaleyi bombaladı
şimdi kim okuyacaksa bunları
yüzümden düşen bin parçayı
televizyonları ışıldatacak bir bilgi yarışmasına çevirse?
boşuna mı boşluk tuşuna bastım
boşuna mı saldırdım hayaletlere
evden (her şey gibi) parantezi de açık bırakıp çıktım
ben boşuna mı inandım
ben bunca şeye boşuna mı inandım?
üstümdeki beyaz örtüleri hatırladım sonra
açıklanmayan sınavı
sonra yine
beyaz ve parlak
karları
hiç dokunamadığım ay’ı
Miguel’in sağ yanağındaki beni
ruhumun erime noktası
bitmeyen hallolamayan gökdelen inşaatı
gürültüme herkes camları kapadı
sakız gibi uzayan bir şiir
sakız gibi çiğnene çiğnene şekeri biten ruh
kaç tane sıfır araba ruhuma çarptı
şekillerimiz git gide dağılacak
yavaş
çok yavaş
gerçek hayat icabı eve dönmem lazım
kafe kapanıyor
saat altı
saat beyaz atlı
saat ölü bir kurbağa
öpsem her lafıma atlayacak
sonra
beni sadece çocuklar mı anlayacak?
The biggest piece
Well, if everything I write is just for kids
Then I no more carry any claims of credibility on me
Now sit down and don’t interrupt my scream.
In this company, all of our products are imaginary
our hearts amorphous
our faces asymmetrical
our Turkish liras illegal
The world within us is glass and polymer, plastic rubber.
I don’t feel like forming into a show, really
except for crashing into every crystal I see.
A substance whose melting point I can’t find is in the square of my soul.
Someone tried to look inside my eye with a microscope
I beat them macro I mean I hugged them macro
I broke myself the most,
so many pieces
-I don’t know what for-
came out of me.
Turns out I am very-many-pieced
Who should I give my biggest piece to?
Breaking it down and down and building again the same way
A lego skyscraper on the top of my brain
on the top floor, a living and dead stranger
on the bottom floor, I opened a shopping center
I sold the pieces that I didn’t know what they were used for
To people I don’t know why they were on my mind for.
In my hair brown DNA
In my eyes brown DNA
I brought you words with soft g,
a tiny carousel
And chocolates that claim to have caramel.
Like the stairs in your apartment building,
for centuries, this world has been spinning
to amuse us
as if it is a DNA I dropped in the metro.
Take my brown
We will find the blue from somewhere then
from Pınar’s boyfriend.
I eventually proved everything is a fairytale
For the sake of the fairy-tale I can’t go home at the moment.
Everything I said and I want to say is on the tip of my tongue
Bakery names and atomic numbers
The mugs that I still remember.
As if there was an exam whose results were not announced ever.
as if there was something I always wanted to say that I couldn't.
there was a square left in my poem that I didn’t fill did you?
I am the queen of free sudoku
If you believe my poetry
if you want
I could be the god of sex and war too
or the ugliest woman in Turkey.
I would jump to school like a popstar
when the bus’s door automatically opened.
After thousands of lessons we waited for to end
came a thousand breaks we didn’t want to end.
I became a frog* with the softest g
I can jump to those times.
All those poems I memorized to recite in the ceremonies
with my heart in my mouth
I wonder where they are now
All those kids I loved with my heart in my mouth
where are they?
My heart is no longer in my mouth not even a bit
then where is it?
I got 100 in all my tests
But I didn’t care about any jobs really
My only goal was to be the best
And make you fall in love with me…
But I didn’t care about any jobs really
My only goal was to be the best
And make you fall in love with me…
Even winter will come in the poem later on.
Cover over the words for me.
Eventually every A4 in the house would turn into toy money
because we needed it for gasoline to our car
as together, you and I, we were driving far
in my imaginary world’s highways.
God used to speak to me through license plates
I guess there was something they were ashamed of.
Do you know now what would be great though?
A hair-clip dropped in the metro
To tie all these memories up in my head
To sort people by bakery names
and memories on the periodic table.
We used to share our secrets in the school’s gymnasium
Frog names would jump out of our mouths
In the locker room
The white covers inside us, we’d take them off
the innermost parts of us, like an overinflated ball
we’d throw.
How many times that ball hit me in the head
out of bounds.
I was either under a spell or a flu.
So excited as they announced
my blood group.
In my nose, the crooked DNA
In my eyebrows, the united DNA
The bigger I grew, the smaller my ugliness became
surgery wax laser hair removal bangs
holding in my stomach all day
being beautiful only made my demands look uglier
Was the prize not-being-laughed-at?
But I met myself in a selfie I took to make you laugh.
And like everyone else, I took it personally
that year when İstanbul had too much earthquake.
As if all the pieces were coming together but randomly
There was no other chair to sit for me
As if there was a bed I could never make.
Again out of bounds
and a ball carried me to distant lands
I've got the flu
my phone my ID my answer key got disappeared into the blue
but Miguel’s address remained in my mind
and his hands
all the shapes
on his face
we were white and shiny
was it dust, was it snow
the crystals crashed into me
everyone had seen the ghost of the city
all that stayed in my mind is our hands that kept turning red
our hands below zeros
zero was a giant rock filled with caramel.
The biggest atoms of İstanbul shattered inside a salt shaker.
Why did you not tell me that later it will be winter?
How many times had I felt your voice on the back of my neck
for no reason.
My head tilted.
How many taximeters went to forever
we never again saw each other.
My head kept up
I dreamed of fireworks made of cotton
-my imaginary products that I sold to others
for a mummified bird breath-
The other took the city, made it Pamukkale**
In other invisible fires
they left.
Then, behind
I cursed redly with soft g
about how much I loved them.
No matter how much I loved, it wasn’t credible
I felt like calling them, one night
but, like, I wanted to call so badly
so badly that, you know, we can say I called
As if my bed was a car
the unknown license plate of a poem
I lied and went away
to them
I said- well I-I mean I wanted so much to say
“burning
my heart is burning
I don't see
but my heart sees
while it’s burning that you’re burning
and my heart sees
I'm burning too
I'm burning
and I see in my heart, your heart
fuck you
I'm burning this place down”
and the tea was brown
and even “everything” had a “then”
aaaand the tea flowed into the mug like:
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaand
I learned how to make fire from myself.
Made caramel-free cakes from my brown flames,
hid my candies from the guests,
frowned so that they wouldn’t mention cottons.
I realized, love too is an imaginary product in need.***
It was a shopping I couldn’t complete.
It wasn’t working
I organized the girls
There was a new sentence we had to begin
We bombed Pamukkale one morning
Don't look at me like that, we bombed just in poetry
for the sake of poetry
so no offense to the Pamukkaleans, my aim is metaphor
I can’t be that bad for,
you see, my heart aches too
offf okay say whatever bad things you want
am I supposed to fear you?
for the sake of poetry
so no offense to the Pamukkaleans, my aim is metaphor
I can’t be that bad for,
you see, my heart aches too
offf okay say whatever bad things you want
am I supposed to fear you?
We bombed Pamukkale one morning
I grew up and released the metro in me
Now, my health record, was it sexy
eating hurriedly an awful lot of spaghetti
not taking seriousness way too seriously
kissing like I’m rabid without love, water, food?
Someone kept begging on their knees “stay put”.
Swollen inside, I threw baking soda into the poetry.
In their wet dreams with my self-igniting hair
I was a mineral statue by the pool next to the birds,
they thought they were the real freak,
when morning came I shredded them into words
to Turkish,
so I’m giving life sentence to words now.
Winter is at the door again, the bell keeps ringing
As if I never managed
to be a girl to stick to plans to pour tea,
did I see hospitality?
Trying to guard the door, I payed my penalty.
I didn’t want it to be like this
I fell
No, I couldn’t trust anyone
I didn’t open up to anyone
I didn’t let anyone protect me
Run! People!!
The poet bombed Pamukkale in her poem!
Now whoever is going to read this
here, a thousand pieces falling from my face****, take these
and turn it into a quiz show that will make televisions glow
Did I press the space bar for nothing?
Was it for nothing that I attacked the ghosts?
I left home with the parenthesis left open as I left everything
Did I believe for nothing?
Did I believe all of this
for nothing?
Then I remembered
the white covers on me
that exam never announced
then again
white and shiny
snow
the moon that I can’t touch
Miguel’s right cheek’s mole
the melting point of my soul
a skyscraper construction, endless, unfinished
everyone closed the windows to my noise.
Stretches like chewing gum, the poem
like a chewed gum, the soul running out of sugar
How many zero-used cars have hit my soul
our shapes dispersing
all so slow.
For the sake of real life
I have to go home
the cafe is about to close
clock shows
clock has a white horse
clock is a dead frog,
if I kiss, he will jump at every word I speak.
then
will I be understood only by kids?
*kurbağa is frog in Turkish
**Pamukkale (Cotton Castle) - a magical thermal spring water site in Turkey
*** in Turkish there are 2 words for love, “sevgi” or “aşk”, in this case it is “aşk”, the romantic/intense one
**** “a thousand pieces falling from one’s face” is an idiom that describes someone whose face reveals their broken heart.